- Nel 1949, sacerdoti cattolici
dell'Ordine dei Gesuiti, della Arcidiocesi di St. Louis
effettuarono esorcismo un
su un giovane ragazzo posseduto dal demonio.
L'esorcismo avvenne in una casa
di periferia,nei dintorni di St. Louis, nel Missouri.
Il caso ispiro 'anche un libro
ed un film di successo.
ma quello che avvenne dentro quella casa,
e quanto successe dopo, non fu 'mai raccontato.
Finora.
Traduzione : DivoAugusto romeobike1920@gmail.com
- Dio onnipotente eterno ,
fonte di ogni bene
che concedi ogni grazia
umilmente ti preghiamo di sostenerci
con la forza della tua benedizione.
che tu possa benedire,
attraverso lo spirito santo,
questa stola disposta per la tua opera divina
lascia che la grazia dei tuoi santi misteri
discenda su di noi tuoi servitori,
e ci conceda di apparire santi,
puri , e senza peccato innanzi a te,
e che possa esserci d'aiuto la tua misericordia,
Per Cristo nostro Signore.
- Amen.
- Il nostro aiuto è nel nome del Signore.
- Chi ha creato il cielo e terra.
- Il Signore sia con te.
- Possa Egli essere anche con te.
sente ?
- Non ascoltare.
-ti ricordi di me, Halloran?
ricordati di me.
- Halloran.
Halloran!
- Che ci fai qui, Gordon?
- Luke mi ha detto che saresti venuta per prendere le chiavi.
- Dov' e' Luke ?
- Dentro.
Gli ho detto che volevo parlarti prima io.
- ho preso la mia decisione.
Io voglio la casa.
- Beh, quella non e' una decisione che puoi prendere tu.
La casa appartiene alla famiglia
ed io ho l'incarico di sbarazzarmene
- Il cartello dice in vendita.
ed io ti ho già detto che posso ottenere il prestito.
- Il denaro non è il punto.
La nostra famiglia non vuole vivere qui per un motivo.
- Solo perché non è buona abbastanza per la tua famiglia...
- Non lascerei che la mia famiglia vivesse in una casa che è...
..che e' cosa?
avanti,dillo!
Infestata?
- Vuoi stare zitta?
Ora ascoltami.
tu hai proprio questa idea folle di vivere qui dentro
questa casa ,toglitela dalla testa e lasciala andare.
Dove stai andando ?
- Dentro la mia dannata casa.
- dunque,naturalmente non ho toccato nulla.
ho tenuto l'acqua allacciata
nel caso dovessi usare il bagno.
- Sto bene.
non ho piu' sei anni
- Ah, questi dannati bambini
- Questo è ciò che accade quando nessuno
vive in una casa per 50 anni.
- Allora, ho parlato con la zia Margaret
Lei non ha detto nulla.
Non credo che lei sapesse chi ero
- ha l' Alzheimer.
Cosa ti aspettavi?
- gia'.
- Cosa vuoi farci con questo ?
- cosa?
con queste cose ?
tutte questo va' insieme alla casa, per quello che mi riguarda
- Fatto allora.
- No. No.
tu non sai proprio quando rinunciare,vero?
- ci sono altre offerte?
- No, non lo so.
- Dai, per favore.
io voglio questa per la mia famiglia.
- Dai.
Non farlo
- Non fare cosa?
- Gordon non pensa che possiamo
ottenere il prestito da soi
-sto solo dicendo è che è un grosso rischio.
Non sai mai a cosa vai incontro
con una casa vecchia come questa
- Beh, stavo guardando nel seminterrato.
la struttura e' solida.
l'impianto elettrico funziona
Ehi, piccola.
Come sta la mia torta di patate dolci?
- Quindi ti piace?
- Lo adoro.
- Anche io.
- Credo sia tutto risolto.
- Credo di si.
allora ascolta,quando ho messo la casa in vendita,
Ho chiesto in giro per farla benedire
solo in caso .
Ora,i luterani non fanno questo genere di cose,
ma, ho trovato qualcuno che lo fa.
- Un sacerdote cattolico?
Ora sei tu quello che non sa quando arrendersi
Questa è la mia vita.
E di Luke.
- Ho sempre avuto cura di te
e non ho intenzione di smettere ora
Voglio dire, ti ho presentatato io a Luke
- E non passa un giorno
in cui io non ti ringrazio nel mio cuore.
Ma tu devi smetterla di agire da cugino grande.
ok
- Luke ed io siamo stati sotto stress ultimamente,
ma posso prendermi cura di me.
- Tutto apposto.
- prese.
qui ci deve essere una chiave per ogni giorno del mese
- quelle le prendo io
E voi ragazzi andate a impedire qualche violazione della legge.
- Sì signora.
- Oh, Gordon.
faro' una sosta all'ospedale.
a vedere la zia Margherita.
Fammi sapere se si ricorda di te.
E hey...
A proposito di che cosa abbiamo parlato.
- Amy?
Margaret non si aspettava visitatori.
Vuole proprio entrare ?
e' okay
Non la svegliera'
è stato sedata.
ha avuto un episodio stamattina
cos' è successo?
- si e' lacerata il braccio.
Succede talvolta con questo genere di pazienti
diventano agitati e si fanno male,
e non si rendono nemmeno conto di averlo fatto.
Sembrava come se stesse provando a scrivere delle parole.
che parole?
- Oh, niente di cui preoccuparsi.
sta bene ora.
Vi lascio sole.
- Zia Margaret?
Sai chi sono?
Margaret?
IO NON HO NOME
- Lei non mi ha nemmeno riconosciuta.
e' andata fuori di testa e mi ha messo in mano
una specie di cuore di legno
e c'era del sangue.
- Ehi, stai bene?
- Sì.
e' solo che e' triste vederla cosi'
Non so perché sei voluta andare comunque.
pensavo di poter avere la sua benedizione sulla casa
pensavo potesse renderla felice
sapere che qualcuno avrebbe continuato a vivere li dentro
Ma lei...
Non era se' stessa.
Non voglio parlarne più.
- Qual' era stata l'altra cosa
di cui tu e Gordon parlavate?
- Niente.
vado a procurarmi delle scatole,
per iniziare a imballare
- Senti, Amy.
Se sei sconvolta, forse ora non è il momento migliore
di fare grandi cambiamenti.
- Ehi, vuoi smetterla di agire come Gordon?
Sto bene.
okay.
Lavorerò fino a tardi stasera.
sulla strada del Natural Bridge
Io probabilmente non potro' rispondere al telefono.
quindi...
- Ho detto che sto bene.
Ci vediamo quando finiscii il turno.
Ti amo.
ti amo anch'io.
- Prima notizia di questo pomeriggio,
la polizia di Granite City e' alla ricerca di un automobilista
che ha causato un incidente mortale
verificatosi nei dintorni del Terminal Avenue.
La polizia dice che l'incidente ha avuto luogo
intorno alle 15:30 del pomeriggio,
la vittima era un pedone di sesso femminile
dei testimoni affermano che un piccolo furgone bianco
stava viaggiando ad una velocità eccessiva
quando ha sterzato bruscamente verso il centro
investendo la donna prima di poter ridurre la velocità .
In questo momento, la polizia e'...
nella zona metropolitana di St. Louis ci si aspettano piogge nel tardo pomeriggio
e nella prima serata,
e con intensita' maggiore durante la notte
e nelle prime ore del mattino.
Assicuratevi di portare un ombrello quando uscite...
- Cliniche per animali in tutta l'area
stanno offrendo il cinquanta per cento di sconto sul servizio
ai proprietari che portano i loro cani o gatti
in questo fine settimana.
Nessuna dichiarazione sul come gli animali abbiano percepito l'offerta
ufficio del tribunale della contea di St. Louis
sta continuando a indagare sulle accuse di corruzione
alla societa' locale che e' responsabile
del servizio di pulizia e di raccolta dei rifiuti nelle aree
fuori dal distretto metropolitano
Un portavoce della M.I,
che è responsabile per la raccolta residenziale dei rifiuti
della zona,
afferma che la società sta collaborando pienamente con la contea.
L'ufficio del procuratore non ha rilasciato commenti,
essendo l'indagine in corso.
Signore e signori,
stiamo proprio ora ricevendo delle informazioni
di una sparatoria che ha coinvolto un agente
e' stata chiusa una parte delle strada del Natural Bridge
dei testimoni hanno riferito ai nostri giornalisti
che almeno un agente della contea di St.Louis County è stato colpito
mentre un altro è stato ferito a morte
quando il conducente di un SUV rubato e' uscito dal suo veicolo
ed ha cominciato a a sparare sulla strada trafficata.
Vi terremo aggiornati sulla condizione
dell'agente ferito....
- Luke, quand'e che mi chiami
Ti amo.
- Al omento, la Natural Bridge Road resta chiusa
e le autorità consigliano...
- Luke,seriamente,dannazione!
Chiama casa ora!
Faye?
Faye, sono Amy.
È a casa tuo padre?
Posso parlargli ?
Gordon?
È con te Luke?
stava bene,dopo che ha finito il suo turno,vero?
Beh, ho provato al suo telefono,
e sto guardando le news,
e dico solo che...
- Cosa c'è?
- Niente.
Nulla di male.
va tutto bene
- Signore e signori,
stiamo proprio ora ricevendo rapporti
sull'ufficiale coinvolto nella spartoria
che avvenuta sulla natural bridgr road
e i testimoni stanno riferendo ai nostri giornalisti
che almeno un agente della contea di St. Louis County è stato colpito
- ne abbiamo gia' parlato
Non puoi chiamarmi ogni volta
che hai una sensazione.
- Ho solo bisogno di sapere che stai bene.
- Patate dolci,e io sto sempre bene
Ma io non posso sempre prendere le chiamate sul lavoro.
A volte non ho nemmeno il mio telefono con me
Lo sai.
- Era dopo il tuo turno.
tu avresti dovuto chiamare
- Hai ragione.
Hai ragione.
Avrei dovuto.
ma sai anche che
se fosse successo qualcosa
io ti avrei chiamato.
O qualcun'altro l'avrebbe fatto.
giusto?
- Sul serio?
stupido temporale
hey?
Dio mio.
dannazione.
Luke?
So che non dovrei chiamarti al lavoro,
ma penso che qualcuno sia in casa.
dannazione.
dobbiamorlo sistemare
- Guarda qui.
dannati bambini, anche qui sotto
Luke,non hanno bruciato tutto quanto qui sotto
- No Luke.
Guarda.
Questo non è nuovo.
Guardate quella macchina.
È una cosa vecchia.
lo fermo pitturare
- Questo.
Questa è nuovo.
- okay.
Io faro'..
cambiare le serrature domani.
vedo anche per un allarme.
okay?
Perché sei venuta qui sotto da sola?
- Volevo solo lasciare un po 'di roba.
- Volevi rivendicare una quota così Gordon non poteva dire di no.
avresti dovuto chiedermelo
- Avresti detto di no.
- Forse avrei potuto essere d'aiuto
Non so perche' tu fai sempre
qualunque cosa come se fosse un secreto
- Ha detto qualcosa Gordon?
- Non c'era bisogno.
So che non dormi.
So che hai degli incubi.
- Che non ha assolutamente nulla a che fare con...
Con la nostra casa.
- I tuoi genitori?
- No.
e' il motivo per cui Gordon e' sempre cosi' protettivo con te ?
lui non ha detto nulla.
io solo posso dirlo.
lui ti cerca
- Quando ero una bambina,
ero solita sentire delle voci
chemi dicevano di venire qui.
a casa.
- Che tipo di voci?
- Era solo una cosa da mabini stupidi
- Questa?
Pulito.
Non me lo hai mai detto...
di queste voci.
- Non volevo pensassi che ero pazza.
O Gordon.
- Perché dovrei pensare che Gordon sia pazzo?
- lui anche di solito le sentiva
- Nessun segno di effrazione.
Chiunque altro nella vostra famiglia sente queste voci?
- Zia Margaret.
Ma non penso sia per questo che ha chiuso la casa.
Credo che stesse nascondendo qualcosa.
- Che cosa?
- Non lo so.
Ma io non ho intenzione di farmi cacciare da casa nostra.
-non e' ancora casa nostra
Le hai perse qui sotto ?
- Sì.
- Brutta giornata per chiudere le chiavi in macchina.
- puoi aprirla, Gordon?
- lasciami fare un po' d'esercizio
- Hey.
Succede tutte le volte
sono probabilmente chiuse all'interno della macchina
- Ti ho detto che ho chiuso le chiavi in casa.
okay.
Posso farti entrare ,ma avrai comunque bisogno
delle tue chiavi per farla partire
- Fallo.
- Hey, posso lasciarti all' appartamento.
- No, tu devi tornare al lavoro.
- Posso essere in ritardo.
- Luke, sto bene.
Ti ho detto che ho perso le chiavi all'interno.
avevo solo paura che qualcuno fosse in casa.
Ho controllato e non sono la'
quindi,io andro' dentro a trovare le chiavi
e guidero' verso casa.
- Amy?
- le ho perse dentro la casa
- Prego.
- Non sono pazza.
Patate dolci, lo so.
Succede a tutti.
Ci vediamo stasera.
- Amy?
Ciao, io sono padre Halloran.
Mi è stato detto che volevi vedermi.
- C'è qualche posto in cui potremmo parlare, padre?
- Ovviamente.
a Suor Mary Katherine piace tenerlo al buio qui.
Credo che le ricordi un confessionale.
prego.
Siediti.
ha qualche esperienza con i fantasmi?
fantasmi?
No.
Tecnicamente, la chiesa non ha una posizione ufficiale sui fantasmi.
- Ma per quanto riguarda qualcosa che potrebbe infestare una casa?
Spiriti maligni?
- Beh, la Bibbia ha qualcosa
da dire su questo argomento.
Ma gli spiriti maligni sono molto rari.
io escluderei prima ...l'impianto idraulico rumoroso o i topi nelle pareti
- So che sembra stupido.
- No.
No.
Fidati di me, non è stupido.
La vera domanda è però,
perché credi che la tua casa sia infestata?
- Io no.
Mio cugino lo crede.
lui pensava che forse una benedizione potrebbe aiutare.
- Ma tu no.
- Io non credo in...
Questo.
- Lo scetticismo è l'inizio e la fine della saggezza.
nelle scuole dei gesuiti ci insegnano la logica e la discussione
Non per rafforzare la nostra fede, ma per metterla alla prova.
lei mi sta dicendo
che ci sono tutte le risposte lì dentro
- No.
Ma ti raccontero' una storia meravigliosa
che mi fu raccontata da un buon amico, un rabbino.
Una volta, due rabbini molto istruiti
vivevano nella stessa città.
La gente veniva da lontano per sentire gli argomenti di questi rabbini
Se un rabbino diceva caldo, l'altro diceva freddo.
Se uno diceva luce l'altro diceva oscurita'
Un giorno un uomo venne in città.
Andò dal primo rabbino
e gli fece questa domanda.
puoi insegnarmi l'intera Torah
stando in piedi su un piede solo ?
Beh, il rabbino si arrabbio' molto con l'uomo.
Gli disse che era una domanda insensata,
e lo ha getto' fuori da casa sua
Così l'uomo ando' dal secondo rabbino.
Gli ha fece la stessa domanda.
puoi insegnarmi tutta la Torah
mentre sei in piedi su un piede solo
Il rabbino immeditamente sali' sul piede dell'uomo e disse
fare agli altri ciò che vorresti fosse fatto a te.
Questa è tutta la Torah.
Il resto è cronaca.
Ora vai e studia
- il significato.
il significato della risposta è semplice.
La fede richiede uno sforzo.
- Come c'entra questo ?
Dove lo hai preso?
- Mia zia Margaret.
- Margaret Starke è tua zia?
- Come la conosce ?
- portalo fuori di qui.
- Perché?
- Prendi quella cosa e esci .
- Che cosa ha fatto...
-ti ho detto prendilo e vai via !
- Quindi tu dici che ti sei graffiata da sola sotto il letto,
e questo graffio appare come una T ?
- Sì.
La stessa T.
Là.
- Potrebbe essere una coincidenza.
ti sembra una coincidenza?
- Può essere.
okay, diciamo che e' una T
Diciamo che è la stessa T
Che cosa significa T E S ?
- Penso che siano delle iniziali.
Chi aveva la tavola per parlare con gli spiriti
la tavola per parlare con gli spiriti ?
ne hai parlato con Gordon di questo?
No.
Dio no.
E non parlargliene neanche tu di questo
gli piacerebbe
- Perché?
Pensavo avessi detto che anche lui sentiva le voci
Forse lui sa che cos'e T E S .
- Te l'ho gia' detto.
Non ho sentito voci.
Ho immaginato di aver sentito delle voci.
Solo una persona folle
sente delle voci e ci crede
- E una persona sana di mente si graffia lettere nella pelle.
- Non sono pazza.
- Scusa.
E 'solo un fantasma che graffia le lettere nella tua pelle
a causa di uno spirito che parla ......
E' una tavola per parlare con gli spitriti
- Qualunque cosa sia.
Amy, sembra folle.
tu pensi che io non so come....
Credo che qualcosa...
Qualcuno sta cercando di dirmi qualcosa.
- Che cosa?
- Non lo so.
Ma devo scoprirlo.
Per quanto folle questo possa sembrare
io devo scoprire di cosa si tratta
- E se non ti piace la risposta ?
- Cosa diavolo sta facendo qui?
- Sono venuto a vedere tua zia.
- Come ha fatto a trovarla ?
- Beh, questo è un ospedale cattolico,
e ho pensato che avrei potuto aiutare.
Entrambe.
- Esca.
- Per favore.
Sono terribilmente dispiaciuto per il modo in cui mi sono comportato.
E 'solo che mi hai sorpreso,
e l'ho fatto...
Il tuo braccio.
E 'ti dà fastidio?
- Non fa male...
molto.
- Posso ?
- Che cosa?
Credo che dovresti vedere una cosa
Oh mio Dio.
l'hai mai visto prima?
- No.
Lei ha sempre tenuto le sue braccia coperte.
T E S
Zia Margaret?
chi sei?
sono Amy.
So che non ti ricordi di me,
ma ho bisogno che tu ricordi
Come ti sei fatta questi graffi sul braccio?
Chi ti ha fatto questo ?
- Io non so chi sei.
Io mi ricordo di te.
- Calmati!
20 CC di endomorphil
tienila
tienila giù.
l' ho presa
preso il polso.
- Ricordati di me!
- È dentro
Aspetta fuori.
- Come sta?
- Sedata.
ora sta riposando
Cosa c'è che non va in lei ?
Cosa c'è che non va in me ?
- Io non sono uno psichiatra.
sembra che io abbia bisogno di uno psichiatra?
Ha detto, mi ricordo di te.
Come?
- Mi dispiace.
Devo andare.
- Ha detto che mi avrebbe aiutato.
- Mi sbagliavo.
- Margaret.
Elizabeth.
Starke.
M.E.S.
Zia Tillie.
T.
T.E.S.
Tille.
Elizabeth
Starke.
- Amy?
Cosa stai facendo'?
Allora, chi è questo fantasma?
- Tille Elizabeth Starke.
la zia di Margaret.
La mia prozia.
Credo che e' lei che ha voluto che io la trovassi
Penso che la voce che sento sia la sua
okay,sempre piu' strano
Pensi davvero di farlo ?
Se lei sta cercando di comunicare,
se voglio finirla di avere gli incubi
se vogliamo fare di questa la nostra casa
Io devo chiedere a lei.
- Chiederle cosa?
- C'è qualcuno qui?
C'è qualcuno qui?
- Forse è bloccata.
- C'è qualcuno qui?
hai sentito ?
- C'è qualcuno qui?
Beh, credo che sia la nostra risposta.
Non c'è nessuno qui.
- l'hai fatto tu ?
- No.
- Fermiamoci.
chi sei tu ?
- Amy.
Veramente.
basta.
E 'questo che stai dicendo ?
- No, non l' ho fatto io.
- E allora?
E 'il fantasma che dice che non vuole che noi sappiamo il suo nome?
- Dio mio.
ho finito di giocare
Metti via quella stupida cosa
- Giuro che non lo sto facendo io.
- Sono stufo
Se vuoi trasferirti in questa casa,
faresti meglio a smettere di giocare
Perché qui e' tutto un casino
Non sono piu' cosi' sicuro di volemi trasferire qui con te.
- Cosa dovrebbe significare?
Tu hai detto che are tutto sistemato allora, davanti a Gordon.
Cosa avrei dovuto dire?
Mi ci hai trascinato dentro...
- Ti ci ho trascinato ?
- Sì.
- Non avresti potuto correre qui piu' velocemente con Gordon.
- Gordon è il mio partner.
Ed e' tuo cugino.
Non capisco...
cio' gli dà il diritto di dirmi
quello che posso o non posso fare?
Non lo stiamo facendo noi
- Allora chi?
Qualcuno sta scherzando con noi.
- Come hanno fatto a spostare la punta ?
- Magneti.
non ci sono magneti
sono un agente di polizia!
sto venendo di sopra
Luke.
No
sto entrando
Luke
hai sentito,vero?
- Sì.
- Da dove viene?
- Che cosa?
Luke
Luca, apri la porta, Luke.
Luca, che succede ?
Apri la porta!
- Amy!
Luke, aspettami.
devo prendere le chiavi
- Amy.
- Gordon.
- Vieni qui.
- Oh Gordon.
Dio mio.
Gordon.
- Cosa diavolo stai facendo qui?
Ho visto la tua auto fuori
Dov'è Luke?
Luke
Luke!
Oh Dio.
Luke
Luke!
Luke
Luke,tesoro, guardami.
Guardami.
Oh mio Dio
Il rapporto dira' che Luca e' scivolato ed ha battuto la testa.
Cioè è stato un incidente.
Nessuno pensera' che sei stata tu
Non sono stata io.
- Amy?
Lui non se l'e' fatto da solo
e voi due siete gli unici qui
L'hai detto tu,
che voi due siete stati parecchio sotto stress
con tutta la questione della casa
questo non ha nulla a che fare con la casa.
Ha a che fare con la nostra famiglia.
Tua e mia.
Non so di cosa tu stia parlando
tu sapevi dell' esorcismo in quella casa.
Quello zio Robbie quando era un bambino,
fu posseduto.
Ecco perché la zia Margaret ha chiuso la casa
per 50 anni.
Ecco perche' tu mi hai mandato da quel prete
Hai sentito quelle voci quando noi eravamo bambini
cosi' come me
Tu sapevi.
Quelle voci non erano reali.
I fantasmi non sono reali.
questo e' reale abbastanza per te?
E 'a causa della nostra famiglia.
- Gesù Cristo, Amy.
La nostra famiglia non è folle
ecco di cosa si tratta.
tu hai paura che questo sia in noi,
e che tu possa averlo trasmessoi a Faye.
- Dannazione,lascia mia figlia fuori da questo!
È colpa tua.
te l'avevo detto di lasciare andare la casa
Non è dentro la casa, Gordon.
E ' dentro di noi !
Dobbiamo fermare questo.
Margaret mi ha dato la punta.
Lei sa cosa sta succedendo.
Forse stava cercando di dirci
come farlo andare via.
Forse potrebbe aiutarci a sbarazzarci di esso.
- Forse lei è tanto folle quanto te !
- Devo parlare con lei.
Devo fare in modo che mi dica tutto quello che sa.
Margaret è morta.
stanotte nel sonno.
e' questo che ero venuto a dirti
Dove vai?
- Alla Casa.
- No no no no no .
Non ci vai ..
- Devo usare la tavola.
Devo chiedere qualunque cosa si possa fare fer fermarlo
Devo farlo andare via.
Devo fare in modo che lasci in pace Luke
Il tuo fidanzato è sdraiato in quella stanza.
Non avrei dovuto dirti cosa fare.
- Tu non puoi dirmi cosa fare!
- Hai ragione.
Hai ragione.
Non posso.
Le risposte sono facili.
La fede richiede uno sforzo.
lei sapeva dell' esorcismo
prima ancora che io venissi a trovarla,
perché lei eri lì.
- Ero un giovane prete.
Appena uscito dal seminario.
in realtà penso che padre Bowdern mi scelse piu'
per la mia forza fisica che per la mia liturgia.
I posseduti possono rappresentare un rischio per gli altri.
oltre che per se stessi.
che successe ?
- Un giovane ragazzo, tuo zio.
Aveva dieci anni.
ricevette come regalo di Natale
Una tavola per gli spiriti dalla zia nubile.
Subito dopo,comincio' a soffrire di una
strana afflizione.
sentiva delle voci,
parlava le lingue,
sostenendo di essere il diavolo.
I suoi genitori lo portarono dai medici.
ottenendo solo un peggioramento
delle piaghe cominciarono ad apparire su tutto il corpo.
esse formavano delle lettere.
Parole.
Infine, in preda alla disperazione,
i suoi genitori contattarono la chiesa.
venne approvato un esorcismo
Padre Bowdern fu incaricato di eseguire il rito.
e lui scese me per assisterlo
- Ricordati di me.
- Io ricordo.
- Ricordati di me.
Questo è quello che Margaret ti ha detto in ospedale.
Questo è quello che il ragazzo mi disse quella notte
Lui mi conosceva.
- Come?
Il diavolo sa tutto di noi.
lui sa il nostro nome.
Vedi, un nome è una cosa molto potente.
poiche' rende una cosa reale
Nella liturgia,davanti ad uno spirito immondo,
dobbiamo prima costringerlo a rivelare il suo nome.
- Qual è il nome del diavolo?
ascoltarlo e' follia.
parlargli e' eterna dannazione
quella tavola e' stata usata come mezzo
per evocare lo spirito.
Ma è stato chiamato da qualcuno che conosceva il suo nome.
Tillie Elizabeth Starke è morta poco dopo aver dato a tua zia
e suo fratello quella tavola
la possessione e' iniziata la notte in cui e' morta.
lei stava cercando di comunicare con loro.
cosa stava cercando di dire?
- Non ha importanza.
Non ascoltare.
mi sta già parlando .
mi aiuti !
- Ho assistito padre Bowdern.
Io non sono un esorcista.
- Ci deve essere un modo per fermare tutto questo.
- vedi,io non voglio discutere con te.
- Quando era a scuola dai gesuiti,
le hanno insegnato la logica e la discussione
per mettere alla prova la sua fede
Quella notte il diavolo ha messo alla prova la sua fede
E lei ha fallito.
- Mi dispiace.
Non posso aiutarti
- Allora mi aiuterò da sola.
Luke?
Luke
- Mi dispiace.
- Oh mio Dio
Cosa fa qui?
- Ti ho seguito.
Non saro' un esorcista, ma sono pur sempre un prete.
- Venga con me.
Luke sta andando a casa.
- Perché?
- Perché è lì che le voci
gli dicono di andare.
Come lo sai?
Le sento anch'io
Luke?
- Ricordati di me.
vado a bruciare quella cosa.
Ci sono delle latte di kerosene giù in cantina.
Lo faremo, ma bruciarla non salverà Luke.
No. No.
sa che siamo qui.
vuole che saliamo sopra
Ma se vuoi salvare Luke, dobbiamo andarci preparati.
Amy.
Il posseduto può essere molto pericoloso.
Dobbiamo legarlo
Capisci?
Un esorcismo può essere praticato solo
con l'approvazione della chiesa.
io non ho l'approvazione
ma posso eseguire i sacramenti
e possono essere molto potenti.
Il nostro aiuto viene nel nome del Signore
che ha fatto il cielo e la terra.
Dio onnipotente ed eterno
fonte di ogni bene
e creatore di ogni grazia,
noi umilmente ti supplichiamo
di sostenerci con la potenza della tua benedizione.
Ti prego di benedire,
con l' intercessione dello spirito santo,
questa stola disposta per la tua opera divina
Lascia che le grazie dei tuoi santi misteri
discendano sopra di noi che ce ne serviamo
affinche' possano essere di aiuto alla tua misericordia
Per Cristo nostro Signore.
Amen.
- Gordon.
So che probabilmente non vuoi parlare con me,
ma ho bisogno del tuo aiuto.
Si tratta di Luke
Senti, io non vorrei parlarne al telefono,
ma, noi siamo a casa.
Quando sentirai questo, ti prego
avieni e basta,okay ?
ciao
ha sentito ?
- Non ascoltare.
- L'ha gia' fatto prima.
vero ?
- Non avere paura.
Ci troviamo di fronte al diavolo ogni giorno
stanotte, lui si trovera' di fronte Dio.
ti ricordi di me, Halloran?
Luke ?
- Non è Luke
Ma io ti conosco.
Halloran.
Oh,io ti conosco.
Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo Regno.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e perdona i nostri peccati
come noi perdoniamo coloro che hanno peccato contro di noi,
e non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
Poiché tuo è il regno,
tua la potenza e la gloria.
Per tutti i secoli dei secoli
Amen.
Credo in Gesù Cristo...
Discese agli inferi.
Il terzo giorno è risuscitato.
E' salito al cielo.
E siede alla destra di Dio Padre, onnipotente.
E verra' a giudicare i vivi e i morti.
- Amy?
Amy, che succede?
Luke ?
oh mio Dio
amore.
stai per perderlo
Proprio come il tuo papà.
Hai goduto con lui, tu puttana?
Ti è piaciuto quando l'hai assaggiato?
- Non ascoltarlo.
mangia me, Halloran!
- Io ti ordino, spirito immondo,
in nome dei santi misteri dell'Incarnazione,
della passione,della risurrezione e dell' ascensione
di Nostro Signore Gesù Cristo,
Dimmi il tuo nome.
io te lo ordino,
Io che sono un ministro di Dio
pur non essendone degno,io te lo ordino
rivela il tuo nome.
Io non ho nome
- Io te lo ordino
in nome di nostro Signore e Salvatore
Gesù Cristo
dami il suo nome affinche' tu sia scacciato
Lui te lo ordina
lui che si scese giu'
dall'alto del cielo, nelle profondità dell'inferno.
Rivela il tuo nome.
- Padre.
Oh Dio.
Padre.
- Il suo nome.
deve rivelare il suo nome.
qual'e' il tuo nome ?
Dimmi il tuo nome!
S H A I
T A
Io non ho nome
Qual è il problema, patata dolce?
Non puoi dire il mio nome?
Oh Dio.
accenditi.
Dai.
- Le bambine non dovrebbero giocare
con il fuoco.
- Amy?
vuoi sapere il mio nome, bambina?
- Amy!
ti ricordi di me , Gordon?
Come sta Faye?
- Amy?
tu stai bene,stai bene
- Gordon.
Gordon.
stai bene.
Sì.
Ricordati di me.
Traduzione : DivoAugusto romeobike1920@gmail